Update: PayPal found in my favor(!):

We have completed our investigation of the transaction below and were
unable to find evidence of unauthorized access to the buyer’s account. This
case was denied to the buyer and no funds were recovered from your account.

So, zing! potfan, if you haven't already, dispute the PayPal reversal.