I experience the same issue. I am quite adept at tournament play, and regularly place deep, but I have a definite problem when it comes to cash games. The differences are subtle yet integral to your success. The main thing is that in a tournament your stack is your lifeblood and you have a much greater influence when you have a bigger stack. In a cash game it's all for value baby.